Do you work in a team? 你是否是在一个团队中工作？

Has it ever happened that you were working on a file, and someone else was working on the same file at the same time? Did you lose your changes to that file because of that? 是否曾经发生过这样的事情：当你在一个文件上工作的时候，在同一时间另外一个人也在这个文件上工作？而由于这个原因你丢失了对这个文件的修改？www.shengfang.org

Have you ever saved a file, and then wanted to revert the changes you made? Have you ever wished you could see what a file looked like some time ago? 你已经保存了一个文件的修改，而你又想撤销你的修改？你是否希望你能够看到一段时间以前的文件状态？Have you ever found a bug in your project and wanted to know when that bug got into your files? 有时候你在你的项目中发现了一个BUG，是否希望找到这个BUG什么时候进入你的文件的？
If you answered “yes” to one of these questions, then TortoiseSVN is for you! Just read on to find out how TortoiseSVN can help you in your work. It's not that difficult. 如果你对以上的问题之一回答 是，那么TORTOISESVN就是你的选择！只需要了解TSVN如何能够在工作中帮助你。而这一点都不困难。

1. Audience简介
This book is written for computer literate folk who want to use Subversion to manage their data, but are uncomfortable using the command line client to do so. Since TortoiseSVN is a windows shell extension it's assumed that the user is familiar with the windows explorer and knows how to use it. 这本手册面向对象是那些希望使用SUBVERSION进行数据管理的熟悉计算机的人们，但是又不习惯使用命令行进行操作的，TSVN是一个WINDOWS外壳扩展，它假定使用者熟悉资源管理器并且自动如何使用它。www.shengfang.org

Even most Subversion users will never have to set up a server themselves. A whole chapter deals with how to set up such a server. 大部分SUBVERSION的用户也许从没有自己安装过服务器。有一章将专门讲述如何服务器安装。

If you run into problems installing or working with TortoiseSVN, check Appendix A, Frequently Asked Questions (FAQ) at the end of this manual. If your question is not answered there, search our online FAQ at sourceforge.net , which contains more information and is - due to its nature - more up to date. 如果你在安装或者使用TSVN中遇到问题，检查附录A，常见问题解答在这本手册的最后。如果你的问题仍然得不到解答，请搜索我们的在线帮助。它有许多资料，更新更快。www.shengfang.org

2. TortoiseSVN is free!免费
TortoiseSVN is free. You don't have to pay for it, you can use it any way you want. It is developed under the GP license (GPL). TortoiseSVN 是免费的，你不需要支付任何报酬，你想怎么用就怎么用。基于GPL许可开发的

TortoiseSVN is an Open Source project. That means you have full access to the source code of this program. You can browse it on this link http://svn.collab.net/repos/tortoisesvn/ . The most recent version (where we're working on) is located under /trunk/ , the released versions are located under /tags/ . TortoiseSVN 是一个开源项目，这意味着你可以完全获得这个程序的源码。你可以在这里浏览。最近的版本，我们正在制作中的在 trunk 目录，发行版本在 TAGS 目录

3. Community团体www.shengfang.org
Both TortoiseSVN and Subversion are developed by a community of people who are working on those projects. They come from different countries all over the world and joined together to create wonderful programs. TORTOISESVN和SUBVERSION都是由一个团体开发的，他们来自不同的国家，遍布世界，加入并开发了一个美好的程序。

 Acknowledgments感谢www.shengfang.org
Tim Kemp for founding the TortoiseSVN project 建立了这个项目 Stefan Küng
for the hard work to get TortoiseSVN to what it is now 努力开发，作出了如今的TSVN

Lübbe Onken for the beautiful icons, logo, bughunting and taking care of the documentation美丽的图标制作，LOGO，消灭BUG，维护文档

The Subversion Book for the great introduction to Subversion and its chapter 2 which we copied here SUBVERSION手册 很好的SUBVERSION入门，我们从第二章复制

The Tigris Style project  TIGRIS风格项目 for some of the styles which are reused in this documentation 本文档使用的一些样式

Our Contributors 感谢www.shengfang.org
for the patches, bug reports and new ideas, and for helping others by answering questions on our mailing list. 补丁、BUG报告、新功能设想，在我们的邮件列表上回答问题帮助别人

Our Donators 捐助者 for many hours of joy with the music they sent us 他们发给我们的音乐让我们度过了许多快乐时光www.shengfang.org