Obtaining a Working Copy: CVS Checkout... 获得工作拷贝：CVS取出Abstract概要

Creates a local sandbox from a CVS repository. 从CVS仓库创建一个本地沙盒

Create a folder for the sandbox in Windows Explorer. 在资源管理器中为沙盒建立文件夹

Right-click on the folder. 右键文件夹

Select CVS Checkout... from the context-menu. 从关联菜单选择 CVS取出

The Checkout Dialog will appear. From here you can either enter the repository's CVSROOT into the CVSROOT field, or construct a CVSROOT using the Protocol, Server, Port, Repository name, and User name fields. 取出对话框将弹出，在这里你可以直接输入仓库的CVSROOT连接字符串；也可以填写协议、服务器、端口、仓库名称和用户名密码自行创建。

If you know the module name you can enter it in the Module field. Conversely, you can checkout an entire repository by entering a period (.) into the Module field. If you do not know the module name you can click on Fetch list to populate the drop-down with available modules. Note: Some CVS servers do not support this feature; if you cannot populate this list you should contact the CVS server administrator. 如果你知道模块的名称，那么请输入文本框，相反的，你可以取出整个仓库，输入 . ，如果你不知道模块名称，你可以点击 取出列表 按钮，它将在下拉框中填充有效的模块名称，注意：有些CVS服务器不支持这个功能，如果你不能填充这个列表，你应该联系CVS服务管理员。

Click OK to being checking out the sandbox. 点击确认按钮将开始取出沙盒。

Depending on the protocol and if this is the first time checking out from this CVS repository, you will be prompted to enter a password. Enter the password in the dialog and click OK. 由于协议规定，首次从CVS仓库中取出你将被提示输入密码，在密码框中输入并点击确定。

The Progress Dialog will appear, which provides a detail status of what files are being checked out by TortoiseCVS. By default this dialog will close after the operation is complete, unless it encounters a problem. 进度对话框弹出，它提供TCVS怎么取出模块的详细状态信息。默认情况下这个对话框在操作完成后自动关闭，除非期间有错误。

Getting Other People's Changes: CVS Update 获得别人的修改 更新Abstract

Synchronizes a local sandbox with a CVS repository. See also Update Special. 和CVS仓库同步本地沙盒，参见 更新

To update a folder either right-click on it or within it on the Explorer view (but not on any specific files) or to update one or more files select the files to update and right-click on them. 更新一个文件夹：右键它；在资源管理器中（不是在某些特别的文件上）或者只是更新某个或某些选择的文件，右键点击 Select CVS Update from the context-menu. 选择CVS更新菜单

The Progress Dialog will appear to provide a detail status of the files that are being updated by TortoiseCVS. By default this dialog will close after the operation is complete, unless it encounters a problem. 状态对话框，默认自动关闭。

CVS Update Special...更新到指定版本 Abstract Synchronizes a local sandbox with a CVS repository. See also Update. 同步本地沙盒www.shengfang.org

To update a folder either right-click on it or within it on the Explorer view (but not on any specific files) or to update one or more files select the files to update and right-click on them.

Select CVS → CVS Update Special... from the context-menu. 更新到指定版本

The Update Special Dialog will appear. Enter into the textbox labeled Get tag/revision/branch: either the Revision number (i.e. 1.3), Tag (i.e. release_1_1_0), or Branch (i.e. vendorx_branch) to change your sandbox copy to. 对话框弹出，输入文本框 标签、版本、分支。更新

The Progress Dialog will appear to provide a detail status of the files that are being updated by TortoiseCVS. By default this dialog will close after the operation is complete, unless it encounters a problem. 默认自动关闭。www.shengfang.org